Roby
Invité
 |  Sujet: alter Echo en italian  Ven 25 Fév - 16:41 | |
| | salut à toutes entamerai-je à des jours cette nouvelle aventure avec vous, mais ai-je vu qu'il y a la version en inglese et dans allemand il y a quelque ami qui a traduit teste en italien ? il salue à toute Roberta |
|
françois
Invité
| | Sujet: Re: alter Echo en italian Lun 28 Fév - 17:15 | |
| salut, jepeux te faire la traduction en italien si tu veux.
tu es Italienne? |
|
Roby
Invité
| | Sujet: Re: alter Echo en italian Ven 4 Mar - 9:55 | |
| | je me ferait plaît avoir la traduction, je suis italien et vivant à Milan j'ai tenté la taduction, mais en étant une poésie et mon français je sais très mauvais merci de toute Roberta |
|
PoissonBrodeur
+ de 2000 messages postés ICI! Bravo! vous avez le droit de Glander un peu !
 
Age : 54
Inscrit le : 09 Oct 2004
Messages : 3146
Localisation : Saint-Maur des Fosses (94)
| | Sujet: Re: alter Echo en italian Ven 4 Mar - 11:20 | |
| | Roby a écrit: | | je me ferait plaît avoir la traduction, je suis italien et vivant à Milan j'ai tenté la taduction, mais en étant une poésie et mon français je sais très mauvais merci de toute Roberta |
Le mieux,
peut etre c'est peut etre de
demander a Be ,
qui a cree le MIB avec une partie en Italien,
Je pense qu'elle pourrait traduire ...
De plus, il faut que la
longueur de la traduction ne soit pas plus longue que le francais,
la alors ca pourrait devenir plus complique>
J'espere que tu trouveras ......
_________________
Mon Blog:
http://lescroixdemartine.over-blog.com/ |
|
françois
Invité
| | Sujet: italiano Sam 19 Mar - 15:09 | |
| cara Roberta,
puoi darmi il tuo indirezzo per mandarti la traduzione?
o il tuo email.
Non sono abastanza specialista per andare presto sulle forum. E piu simplice con l'eamil direttamente.
Grazie,
conosci l'associazione italiana a Milano, per il punto croce? |
|
françois
Invité
| |
Attila
+ de 2000 messages postés ICI! Bravo! vous avez le droit de Glander un peu !
Inscrit le : 10 Oct 2004
Messages : 2662
Localisation : Arcueil
| | Sujet: Re: alter Echo en italian Sam 19 Mar - 15:36 | |
| Bé est excellente en allemand (et pour cause.....), mais selon toutes apparences, François a l'air à l'aise en italien....et si cela arrange Roby...  |
|
francois
Invité
| | Sujet: Re: alter Echo en italian Lun 28 Mar - 20:40 | |
| OK alors j'attends des nouvelles de Roby.
Je suis Françoise, pas François... |
|
françois
Invité
| | Sujet: Re: alter Echo en italian Mar 12 Avr - 13:45 | |
| voici la traduction en italien pour Roby:
Sulla trama immobile
All'incrocio dei fili
Ricamatrice con il tuo lavoro
Tu attraversi il tempo
Persa nei tuoi pensieri
Il silenzio per alleato
Evadi nei colori
Sognando giorni migliori
Tempeste nel tuo cuore
Appesantiscono le ore
Di proposito molte notti
Offerte alle bianche mattine |
|
françois
Invité
| | Sujet: Re: alter Echo en italian Mar 12 Avr - 18:29 | |
| la suite du texte, enfin le titre en italien:
segreti in eredità
à bientôt, |
|
mavipa67
+ de 2000 messages postés ICI! Bravo! vous avez le droit de Glander un peu !
Inscrit le : 19 Déc 2004
Messages : 2669
Localisation : qui va déménager dans la campagne alsacienne ...
| | Sujet: Re: alter Echo en italian Ven 22 Avr - 22:46 | |
|  et vive l'Europe, c'est génial  |
|
Accueil 
Calendrier 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
